Ciao!! Sto cercando un testo per me introvabile e ho bisogno di qualcuno che mi possa dare una mano...

Qualche anno fa una ragazza ha rifatto in inglese una canzone tratta dall'opera francese "Carmen" di Georges Bizet..

Ho il testo in francese ma non riesco a trovare quello in inglese...

Chi mi dà un aiuto..???  

E' difficile trovare un testo non sapendo chi è che la canta....
Io ho trovato questi intanto:

  
Celine Dion - Carmen

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
C'est lui qu'on vient de nous refuser

(Love is a rebel bird
That no one can tame
And it's in vain that we call him
It's him that just refused us)

Rien n'y fait, menaces ou prières
L'un parle bien, l'autre se tait
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit mais il me plaît

(Nothing's doing it, threats or prayers
One speaks well, the other shuts up
And it's the other I prefer
He didn't say a thing but he pleases me)

L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais jamais connu de lois
Si tu ne m'aimes pas je t'aime
Si je t'aime prend garde à toi
Si tu ne m'aimes pas
Si tu ne m'aimes pas je t'aime
Mais si je t'aime, si je t'aime
Prends garde à toi

(Love, love, love, love
Love is a bohemian's child
It never knew laws
If you don't love me I love you
If I love you watch out
If you don't love me
If you don't love me I love you
But if I love you, if I love you
Watch out)

L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola
L'amour est loin, tu peux l'attendre
Tu ne l'attends plus, il est là

(The bird you thought to surprise
Flapped its wing and flew away
Love is far away, you can wait for it
You're no longer waiting for it, it's there)

Tout autour de toi, vite, vite
Il vient, s'en va puis il revient
Tu crois le tenir, il t'évite
Tu crois l'éviter, il te tient

(All around you, quickly, quickly
It comes, goes away and it comes back
You believe holding it, it moves away from you
You think you're away from it, it holds you)

L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais jamais connu de lois
Si tu ne m'aimes pas je t'aime
Si je t'aime prend garde à toi
Si tu ne m'aimes pas
Si tu ne m'aimes pas je t'aime
Mais si je t'aime, si je t'aime
Prends garde à toi

(Love, love, love, love
Love is a bohemian's child
It never knew laws
If you don't love me I love you
If I love you watch out
If you don't love me
If you don't love me I love you
But if I love you, if I love you
Watch out)


  Testi Celine Dion





____________
The sun goes down
I feel the light betray me..... L.P.

L'amore è l'elemento in cui viviamo. Senza di esso vegetiamo appena (Lord Byron)

Lush - Carmen



(Anderson/Berenyi)

Carmen tells me what she's done
Says she's having fun
Wants to be a mom

Copper hair and golden smile
Sparkles all the while
But life can be a trial

Carmen's in a world of pain
Don't cry now for yesterday
Babys' gone but she's okay

Carmen tells me where she's been
Nightmares that she's seen
Makes me want to scream

Hear the things that she's been through
Grey and black and blue
Life can be so cruel

Sit down here and take a drink
Tell me about everything
And he shrugs and then he winks again

Chocolate box and photograph
Life is hard and life is tough
Carmen smiles and then she laughs again

It's time we started heading home now
I've made mistakes along the way
It makes no sense but I'm okay now
Its happened again
I guess I'll live another day

Sit down here and take a drink
Tell me about everything
And he shrugs and then he winks again

Chocolate box and photograph
Life is hard and life is tough
Carmen smiles and then she laughs again





____________
The sun goes down
I feel the light betray me..... L.P.

L'amore è l'elemento in cui viviamo. Senza di esso vegetiamo appena (Lord Byron)