salve a tutti...vorrei tanto le traduzioni dei seguenti testi degli iron maiden:
different world
these colours dont run
brighter than a thousand suns
sono un pò impedita e non riesco a trovarle..grazie

different world



Tu mi hai condotto sul sentiero
continuando a mostrarmi la via
mi sento un pò perduto
un pò strano, oggi

penso che sarò sopraffatto da
qualsiasi cosa si metta sulla mia strada
poi vedremo cosa succede
vivendo giorno per giorno

pensavo di aver... di aver capito tutto
cosa il futuro aveva in serbo per me
e che lì non ci sarebbero stati dubbi

ma poi la carta è uscita fuori
e ho preso un altro turno
ma non so se questa è la
soddisfazione che desidero

dimmi quello che riesci a sentire
e poi dimmi quel che vedi
tutti hanno un modo diverso
di vedere il mondo



vorrei che tu sapessi che
quando vedi le cose semplici
devi apprezzare questa vita
non è troppo tardi per imparare

non voglio stare qui
piuttosto vorrei stare altrove
ma arrivando lì potrei
capire che non fa per me

non so cosa voglio
o dove voglio stare
più i giorni passano,
più mi sento confuso

» Questi colori non si scambiano «

E' la stessa cosa in ogni paese
quando dici che te ne vai
Lasciando dietro le persone amate
aspettando silenziosamente nel corridoio
Dove sei diretto ci sono avventure
di cui altri possono solo sognare
Luce rossa e verde questo è reale
e così tu vai alla guerra

Per la passione, per la gloria,
per i ricordi, per i soldi
Sei un soldato, per il tuo paese
qual'è la differenza, è tutto uguale

Distante dalla terra natale
Portiamo una bandiera in una terra straniera
Siamo partiti come i nostri padri prima di noi
Questi colori non si scambiano, da una guerra fredda e sanguinosa

Non c'è nessuno che ti salverà
dal cadere in fiamme
Mai arrendersi, guardi la morte certa negli occhi
Sulle coste la tua tirannia
ha distrutto un'ondata di uomini
Pagando la mia libertà con
le tue tombe solitarie ed anonime

Per la passione, per la gloria,
per i ricordi, per i soldi
Sei un soldato, per il tuo paese
qual'è la differenza, è tutto uguale

Distante dalla terra natale
Portiamo una bandiera in una terra straniera
Siamo partiti come i nostri padri prima di noi
Questi colori non si scambiano, da una guerra fredda e sanguinosa

Distante dalla terra natale
Portiamo una bandiera in una terra straniera
Siamo partiti come i nostri padri prima di noi
Questi colori non si scambiano, da una guerra fredda e sanguinosa

Distante dalla terra natale
Portiamo una bandiera in una terra straniera
Siamo partiti come i nostri padri prima di noi
Questi colori non si scambiano, da una guerra fredda e sanguinosa

Questi colori non si scambiano, da una guerra fredda e sanguinosa





____________
Ask the angels while they're falling.

» Più luminoso di mille soli «

Noi non siamo I figli di Dio
Non siamo I suoi prescelti
Abbiamo cancellato il suo sentiero
Sentiremo il dolore del suo inizio

Ombra di dita si innalzano
Dita di ferro colpiscono il cielo deserto
Oh Guardate il potere dell'uomo
Sulla sua torre, pronto per la caduta

Sbattere bene teste insieme
Far crescere una città, costruire un inferno
Unitevi alla gara verso il suicidio
Ascoltate la campana che suona

Al di fuori dell'universo, è nato uno strano amore
Unione dissacrata, trinità riformata

Il sole giallo ed il suo gemello malvagio
nell'oscurità le ali lo consegneranno
Divideremo le nostre anime all'interno di noi stessi
Il seme dell'atomo è portato a polvere nucleare

Al di fuori dell'universo, è nato uno strano amore
Unione dissacrata, trinità riformata

Fuori da nulla, più luminoso di mille soli
Fuori da nulla, più luminoso di mille soli
Fuori da nulla, più luminoso di mille soli
Fuori da nulla, più luminoso di mille soli

Fuori da nulla, più luminoso di mille soli
Fuori da nulla, più luminoso di mille soli

Sotterra I tuoi morali e sotterra I tuoi morti
Sotterra la tua testa nella sabbia
E uguale MC al quadrato, puoi renderti conto
Di come abbiamo creato Dio con le nostre mani

Qualsiasi cosa che abbia ditto Robert al suo Dio
Sul fatto che lui ha creato la Guerra col Sole
E uguale MC al quadrato, puoi renderti conto
Di come abbiamo creato Dio con le nostre mani

Tutte le nazioni si stanno alzando
Attraverso acidi veli di odio e amore
Lettere a catena di Satana
Probabilmente ci hanno portato a questo

Tutte le nazioni si stanno alzando
Attraverso acidi veli di odio e amore
Fusione fredda e furia

Dividete e conquistate
Altri predicano e altri cadono e pregano
Nei bunker dove moriremo
La giaciono gli escursionisti

Bombardieri lanciati senza richiamo
I minuti avvisano il missile che cade
Guarda il tuo cielo per un ultima volta
Immaginando che non avrai tempo per piangere
Al di fuori dell'universo, è nato uno strano amore
Unione dissacrata, trinità riformata

Fuori dal nulla…
Fuori dal nulla…
Fuori da nulla, più luminoso di mille soli

Fuori da nulla, più luminoso di mille soli
Fuori da nulla, più luminoso di mille soli
Fuori da nulla, più luminoso di mille soli
Fuori da nulla, più luminoso di mille soli

Santo padre abbiamo peccato





____________
Ask the angels while they're falling.

Iron Maiden:The Trooper / Il Soldato

Prenderai la mia vita ma anch’io prenderò la tua, farai fuoco col moschetto ma ti trafiggerò
Così quando aspetti il prossimo attacco, meglio che ci sei, non c’è ritirata
La tromba suona e comincia la carica, ma in questo campo di battaglia non vince nessuno
L’odore del fumo acre e dell’alito dei cavalli, mentre mi immergo nella morte certa

Ooooooooh! Ooooooooh!

Il cavallo suda di paura smettiamo di correre, il possente ruggito dei fucili russi
E mentre ci mettiamo a correre verso il muro umano, le grida di dolore al cadere dei miei compagni
Saltiamo come ostacoli i corpi che giacciono al suolo, e i russi fanno un altro round
Ci avviciniamo tanto eppure siamo lontani, non vivremo per combattere un altro giorno

Ooooooooh! Ooooooooh!

Siamo vicini abbastanza da combattere, quando un russo mi coglie con lo sguardo
Preme il grilletto e sento 1 lo sparo, un’esplosione di colpi prende il mio cavallo
E disteso lì a fissare il cielo, il mio corpo è intorpidito e la gola è secca
E disteso dimenticato e solo, esalo senza una lacrima il mio ultimo respiro.

Ooooooooh! Ooooooooh!


Note del traduttore:
1. Il termine inglese usato è “to feel”, che indica sentire a livello di sensazione, qui probabilmente qualcosa di molto
simile al senso del tatto.





____________
The sun goes down
I feel the light betray me..... L.P.

L'amore è l'elemento in cui viviamo. Senza di esso vegetiamo appena (Lord Byron)