cerco tutte le traduzioni dei testi dei P.O.D.

datemi qualche link oppure qualsiasi canzone... grazie

ciao

Alive - Vivo
POD


Ogni giorni è un nuovo giorno
sono grato di ogni respiro che posso avere
non voglio darlo per scontato
cosi imparo dai miei errori
non posso controllarlo, a volte é meglio lasciar andare
Qualunque cosa succeda in questa vita
io credo nell’amore
tu mi hai dato pace nell’anima

Chorus:
mi sento cosi vivo per la prima volta in assoluto
non posso negartelo
mi sento cosi vivo
mi sento cosi vivo per la prima volta
penso che posso volare

Il sole sul mio viso
una nuova canzone da cantare
Dire al mondo come mi sento dentro
anche se mi può costare caro
ora che so che é fuori controllo
non potrò mai più voltare la schiena
e ora che ti ho vista
non posso più togliere lo sguardo da te

Chorus:
mi sento cosi vivo per la prima volta in assoluto
non posso negartelo
mi sento cosi vivo
mi sento cosi vivo per la prima volta
penso che posso volare

Bridge:
Ora che so (non posso più voltare la schiena)
Ora che ti ho visto (non posso più togliere lo sguardo da te)
Ora che ti conosco (non posso più voltare la schiena)
Ora che ti ho visto (non importa cosa dicono gli altri)

mi sento cosi vivo
per la prima volta in assoluto
per la prima volta, penso posso volare
mi sento cosi vivo
per la prima volta e penso che posso volare
penso che posso volare, penso che posso volare





____________
Ho iniziato a sperare
che l'anima suoni per sempre..
che dagli errori si possa imparare
ma senza.. farsi del male!

Sleeping Awake - Dormendo Sveglio
POD


Rivelami i misteri
Puoi dirmi ciò che vuol dire?
Spiegarmi questi movimenti e queste metafore
Svelare questi segreti in me
Descrivi le visioni
Manca il significato
Nessuno ascolterà?
Risolto (risolvo) gli enigmi del mio spirito
Nulla è come veramente sembra

Rit

Sognando di Zion sveglio
Dormendo sveglio
Sognando di Zion sveglio
Non potendo cessare di dormire sveglio

Rit2(x2)

Vedi quel che vedo io?
Puoi udire ciò che sento?
Senti come mi sento io?
Non potendo cessare di dormire sveglio

Tu puoi vederla? La scrittura
Puoi dirmi ciò che vuol dire?
Traduco i simboli, gli enigmi
Delle espressioni continuano ad urtarmi
Il messaggio mi sfugge ed il significato manca
Nessuno ascolterà?
Profeta interpretate i segni
Nulla è come sembra

Rit1
Rit2 (x2)
Rit 3 (x2)

Vedi quel che vedo io?
Puoi udire ciò che sento?
Senti come mi sento io?
Puoi udire ciò che sento?





____________
Ho iniziato a sperare
che l'anima suoni per sempre..
che dagli errori si possa imparare
ma senza.. farsi del male!

Will You - Lo Vuoi?
POD


Ti vedo seduta vicino alla finestra della camera
Lei é depressa - depressa
Piangendo per qualcosa e fissando il nulla
Ora ha paura - ora odia
Volendo, avendo bisogno, cacciando, mi sta uccidendo
Nascondendo ciò che é successo per vivere la vita come quell'uomo
Mi sto deprimendo - E' nascosto ora

Mi amerai? mi amerai domani?
Allora vuoi? vuoi stare con me oggi?

Compare e scompare la ragione di combattere il modo in cui lei si sente
Lei é depressa - depressa
Attraversa emozioni e si attacca alla speranza
E ai suoi sogni ora - in qualche modo
Agitata, Sbagliata, Abbandonata, mi sta uccidendo
Desidero tu possa cambiare ma lui é sempre stato cosi
Se mi lasci ora - affogherò

Mi amerai? mi amerai domani?
Allora vuoi? vuoi stare con me oggi?
Mi amerai? mi amerai domani?
Allora ricordi? ricordi ieri?

Ieri! Ieri!
Ieri! Ieri!

Questa volta, mi dispiace
Questa volta, mi dispiace
Questa volta, questa volta, mi dispiace per questa volta
Questa volta, questa volta, mi dispiace
Questa volta, mi dispiace!

Mi amerai? mi amerai domani?
Allora vuoi? vuoi stare con me oggi?
Mi amerai? mi amerai domani?
Allora ricordi? ricordi ieri?

Lo fai? x6
Allora lo fai?
Lo fai? x6





____________
Ho iniziato a sperare
che l'anima suoni per sempre..
che dagli errori si possa imparare
ma senza.. farsi del male!

Youth Of The Nation - Gioventù Della Nazione
POD


L'ultimo giorno del resto della mia vita
vorrei averlo saputo prima
perché non ho dato l’addio a mia mamma

non le ho detto che le volevo tanto bene
e quanto ci tenessi a lei
neanche ringraziato mio papà per tutte le chiacchierate
e tutta la saggezza che abbiamo condiviso

inconsapevole, ho solo fatto ciò che faccio sempre
ogni giorno la stessa routine
prima che me ne vada a scuola con lo skate

ma chi sapeva che questo giorno
non era come gli altri
invece di fare un test
ne ho prese due nel petto*

chiamami cieco,
ma non l’ho visto arrivare
tutti correvano
ma non ho sentito niente

tranne i colpi di pistola,
è accaduto tutto così in fretta
non ha davvero visto quel ragazzo
anche se gli siedo vicino in classe

forse quel ragazzo era in cerca d’amore
o per un momento
ha dimenticato chi fosse
o forse questo ragazzino
voleva solo essere abbracciato
comunque sia
so che è perché

ritornello:
Noi siamo, siamo
I giovani della nazione

Piccola Suzy, aveva solo dodic’anni
aveva ricevuto dal mondo
ogni possibilità di eccellere

gira coi ragazzi
e ascolta le storie che raccontano
potrebbe sembrare fiera
ma non ha rispetto per se stessa

trova l’amore in tutti i posti sbagliati
le stesse situazioni
solo le face differenti

ha cambiato passo
da quando l’ha lasciata il papà
molto male, non le ha mai detto
che lei meritava davvero di meglio

Johnny boy faceva sempre lo stupido
ha infranto tutte le regole
così che pensassi che lui fosse figo

non è mai stato veramente uno di loro
non importa quanto duramente s’impegnasse
spesso il pensiero del suicidio

è un po’ difficile
quando non hai nessun amico
pone una fine alla sua vita
così che poi possano ricordarlo

oltrepassi la linea
e non c’è più ritorno
ha detto al mondo come si sentiva
col rumore di una rivoltella

ritornello

di chi è la colpa
per le vite pretese dalle tragedie?
qualsiasi cosa tu dica
non toglie il dolore

che sento dentro,
sono stanco di tutte queste bugie
Non nessuno sa perché***
è il cieco che guida il cieco

immagino ch’è così che va la storia
avrà mai un senso
qualcuno deve saperlo

dev’esserci di più di questo nella vita
dev’esserci di più in ogni cosa
io penso che esista

ritornello


*Nel testo inglese c’è un gioco di parole (“to take a test” &
“to take two to the chest”) con “prendere un test” e “prenderne
due (di pallottole) nel petto” (in più c’è l’assonanza tra
“test” e “chest”-“petto”-).
***Anche nel testo inglese c’è una doppia negazione che sembra
grammaticalmente scorretta.





____________
Ho iniziato a sperare
che l'anima suoni per sempre..
che dagli errori si possa imparare
ma senza.. farsi del male!

P.O.D. (Payable On Death)
Titolo: Change The World
Titolo Tradotto: Cambia Il Mondo

Immagina un posto in questo posto immerso in una visione
il cuore di una bambina che sembra, vede, e sente
dipingere un quadro usando tutti i colori
a quello che vede lei lo vede come nessun'alto

un mondo, una voce non sentita
tu puoi cambiare il mondo
con qualsiasi cosa io so che tu sei fatta per questo
un mondo, una voce non sentita
tu puoi cambiare il mondo
se ognuno si fermerà e ascolterà

l'arte dell'innocenza produce così tante sensazioni
di un posto non ci sono errori bene quando questo è perso (questa se la corregge qualcuno è meglio )
filtrato attraverso gli occhi di una mente pura
di un tipo, il paradiso per te e me, te e me

un mondo, una voce non sentita
tu puoi cambiare il mondo
con qualsiasi cosa io so che tu sei fatta per questo
un mondo, una voce non sentita
tu puoi cambiare il mondo
se ognuno si fermerà e ascolterà
rompi il cerchio, trova il tuo ritmo
dividi il dono che ti è stato dato - L'amore
tu puoi, tu puoi cambiare il mono
tu puoi cambiare il mondo con l'amore

un mondo, una voce non sentita
tu puoi cambiare il mondo
con qualsiasi cosa io so che tu sei fatta per questo
un mondo, una voce non sentita
tu puoi cambiare il mondo
se ogniuno si fermerà e ascolterà

un mondo, una voce non sentita
tu puoi cambiare il mondo
con qualsiasi cosa io so che tu sei fatta per questo
un mondo, una voce non sentita
tu puoi cambiare il mondo
se ogniuno si fermerà e ascolterà





____________
The sun goes down
I feel the light betray me..... L.P.

L'amore è l'elemento in cui viviamo. Senza di esso vegetiamo appena (Lord Byron)

: P.o.d. (Payable On Death)
Titolo: Goodbye For Now
Titolo Tradotto: Addio Per Ora

Riesco ancora a vedere la luce alla fine del tunnel
splende attraverso i tempi bui, anche
quando perdo la testa.
ma è come se nessuno al mondo stesse ascoltando,
e sembra che io non prenda nemmeno le giuste decisioni
cammino accompagnato dalla stessa foschia
sono ancora intrappolato nelle mie stesse strade
sto perdendo tempo in questi giorni strani
ma in qualche modo io saprò sempre
quali sono le cose giuste da dire.

non so che ore sono
o chi è la persona che devo incolpare per questo.
riesco a credere a quel che vedo?
e come fai a sapere da quale parte soffia il vento?
perchè io riesco a sentire tutto ciò
che mi circonda, sono perso nel suono
e proprio quando penso di saperlo, lei va via

addio per ora, addio per ora (così a lungo)
addio per ora, non sono il tipo
che dice "te l'avevo detto"
addio per ora (così a lungo)
penso che la parte più difficile del tenere duro
sia lasciare andare via tutto
quando canteremo una canzone nuova? una canzone nuova.

sto ancora sorridendo ai giorni che passano
e come mai nessuno sa mai i motivi?
li sotterrano in profondità
in modo che tu non riesca a vederli.
se ti piaccio, chi indossa
un cuore spezzato nella tua manica?
dolori e battaglie che tu conosci così bene
il tempo non racconterà nè l’uno nè l'altro
non sono il tipo che dice "te l'avevo detto"
penso che la parte più difficile del tenere duro
sia lasciare andare via tutto

non so che ore sono
o chi è la persona che devo incolpare per questo.
riesco a credere a quel che vedo?
e come fai a sapere da quale parte soffia il vento?
perchè io riesco a sentire tutto ciò
che mi circonda, sono perso nel suono
e proprio quando penso di saperlo, lei va via

addio per ora, addio per ora (così a lungo)
addio per ora, non sono il tipo
che dice "te l'avevo detto"
addio per ora (così a lungo)
penso che la parte più difficile del tenere duro
sia lasciare andare via tutto
quando canteremo una canzone nuova? una canzone nuova.
quando canteremo una canzone nuova? una canzone nuova.

e tu puoi cantare fino a che non ci sono più canzoni
e io posso urlare fino a che il mondo diventi sordo
per ogni parola non detta, tu avresti dovuto
prenderti il tempo per leggere i segni
e capire cosa significavano
in qualche modo tutti si sentono soli
quindi se il fardello è il mio
allora posso portare il peso da me
se la gioia arriva davvero durante il giorno
allora mi distenderò e aspetterò
il nuovo sorgere del sole.

addio per ora, addio per ora (così a lungo)
addio per ora, non sono il tipo
che dice "te l'avevo detto"
addio per ora (così a lungo)
penso che la parte più difficile del tenere duro
sia lasciare andare via tutto
quando canteremo una canzone nuova? una canzone nuova.
quando canteremo una canzone nuova? una canzone nuova.





____________
The sun goes down
I feel the light betray me..... L.P.

L'amore è l'elemento in cui viviamo. Senza di esso vegetiamo appena (Lord Byron)

P.O.D. (Payable On Death)
Titolo: Wildfire
Titolo Tradotto: Lampo

Vieni e dammi quel LAMPO!
il suono incivile che io amo
il ptimitivo, fa dondolare un posto, FUOCO!
consapevolezza, da Zion io so
la fiamma contaminata che io DESIDERO!
io voglio il bagliore incoltivato Jah
identità sciocca, verso ATTIRA
lui volerà più in alto dello spirito, portami PIU' IN ALTO

Uno conduce con la passione
il giusto brucerà ancora
uno sanguina in eterno
il fuoco tribale non avrà mai fine

Uno conduce con la passione
il giusto brucerà ancora
uno sanguina in eterno
il fuoco tribale non avrà mai fine

io voglio sentire quel LAMPO!
bruciatura irregolare del sole
splendi attraverso, lasciati spaccare FUOCO
combustione selvaggia, lascia andare
impetuoso, perchè questo è il FUOCO!
passione straniera io so
chi è dalla tua parte non c'è NEGAZIONE

Nazione musicale, IMPERO!

Uno conduce con la passione
il giusto brucerà ancora
uno sanguina in eterno
il fuoco tribale non avrà mai fine

Uno conduce con la passione
il giusto brucerà ancora
uno sanguina in eterno
il fuoco tribale non avrà mai fine

Uno conduce con la passione
il giusto brucerà ancora
uno sanguina in eterno
il fuoco tribale non avrà mai fine
uno sanguina in eterno
il fuoco tribale non avrà mai fine
il fuoco tribale non avrà mai fine

Uno conduce con la passione
il giusto brucerà ancora
uno sanguina in eterno
il fuoco tribale non avrà mai fine





____________
The sun goes down
I feel the light betray me..... L.P.

L'amore è l'elemento in cui viviamo. Senza di esso vegetiamo appena (Lord Byron)

The Divine Wings Of Tragedy
Le Ali Divine Della Tragedia


(Parte 1) Ai Quattro angoli della terra

Al limitare del Paradiso
Piovono lacrime di dolore, fredde come il ghiaccio
Senti il mio grido
Rinuncia, lo hai fatto?, al tuo nome
Eterno è il mio dolore.

Eterno è il dolore che mi guida
Al trono della tentazione
Eterno è il dolore che mi guida
Al trono della tentazione…


(Parte 2) Nella stanza del Trono
(strumentale)


(Parte 3) Angeli a raccolta


C’è stato un tempo…
In cui nove cori suonavano
L’infinita melodia della luce
Musica delle sfere
C’era un posto…
Ove i mortali abbracciavano il tuono
E la grandiosità
Il loro fato era nelle nostre mani
Senti le mie ali che lentamente svaniscono
Perse per sempre nel tempo – Piango.


(Parte 4) L’ira divina


Il bruciante conflitto che sento
M’invita a scendere
Dall’altra parte
E giusto al di là delle stelle lucenti
Un raggio di luce proveniente da una rossa, vellutata
Luna, mi illumina.

Escogiterò, da cieli perfetti,
Un giorno scuro e vendicativo
Avendo perduto la fede e la pietà.

Con una forza di misura infinita
La potente spada separa l’ordine
Dal caos nel regno sottostante
E dalla dimora della gloria,
Quest’anima vuota porge
Un’unica supplica finale…
La fine ha ormai avuto inizio.

I nostri mondi collidono, dissimulando.
Sentirai l’ira divina,
Lacrime di dolore piovono dal cielo…


(Parte 5) Il lamento del Profeta


Il Profeta geme,
Vasti battaglioni infuriano nel cielo
Sorgendo da Nord
Latore di guerra
Vigilia di distruzione
Chiama a raccolta tutti quelli che hanno “potere
Sul fuoco”
Imminente destino di tutti
I paesi.

Al limitare del Paradiso
Sacrifico la mia verità e la mia lealtà
Sette peccati capitali ti consumano
Un ballo con la morte
Assaporo la vittoria.

(Eterno è il dolore che mi conduce alla tentazione)

Sorgendo da Nord
Il principe guerriero
Giudizio senza compassione
Occhi di paura.
Come il fiume Stige,
I cancelli dell’inferno
“Lasciate ogni speranza o voi ch’entrate”

Il Profeta geme
Quando le schiere cadono dal limitare
Del cielo
Il principe della verità, ora
Portatore di guerra

Il giorno dell’ira
Bandisce tutti i re dalla faccia della terra
Domino, poiché la forza è il mio
Nome.


(Parte 6) Latore dell’Apocalisse
(strumentale)
Vigilia del sacrificio /Schiere nel cielo/ Dies trae


(Parte 7) Il Paradiso riconquistato

Guardando fuori, verso il cielo blu
Vedo sorgere un nuovo mondo
Come un prigioniero ora libero
Sento di nuovo la potenza e la grandiosità.

Guardando in alto verso il cielo
Posso vedere ciò che mi sono lasciato alle spalle
Al di là delle stelle, la luna e
il caldo sole
E tutto ciò che so
È che il mio paradiso ha avuto inizio…





____________
Ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio, di quante ne sogni la tua filosofia.