uffa cerco disperatamente e con urgenza la traduzione in italiano della canzone mea culpa degli enigma mi aiutate???????????????

Posso dirti intanto il significato di Kyrie Eleison
"Kyrie" in greco significa "Oh Signore" e compare nelle funzioni religiose unito ad "eleison", che a sua volta significa "pietà".
Christe eleison penso significhi Cristo pietà...

In più scrivo il testo se qualcuno riesce a tradurlo...


Mea Culpa

Kyrie eleison
Christe eleison

(Lord have mercy
Christ have mercy)

Je ne dors plus
(The time has come)
Je te desire
(The time has come)
Prends moi
Je suis a toi
Mea culpa

I can't sleep anymore
(The time hascome)
Je te desire
(The time has come)
Take me
I'm yours
I'm guilty

Je veux aller au bout de me fantasmes
Je sais que c'est interdit
Je suis folle. Je m'abandonne

(I want to go to the end of my fantasies
I know it is forbidden
I am crazy. I am letting myself go)

Mea culpa
Kyrie eleison
Christe eleison

(I'm guilty
Lord have mercy
Christ have mercy)

Je suis la et ailleurs
Je n'ai plus rien
Je deviens folle
Je m'abandonne

(I am here and somewhere else
I have nothing more
I am becoming crazy
I am letting myself go)

Mea culpa

(I'm guilty)

Je ne dors plus
Je te desire
Prends moi
Je suis a toi

(I can't sleep anymore
I desire you
Take me
I'm yours)

Kyrie eleison
Christe eleison

(Lord have mercy
Christ have mercy)

Je suis la et ailleurs
Je veux tout
Quand tu veux
Comme tu veux

(I am here and somewhere else
I want everything,
When you want,
As you like)

Mea culpa
Kyrie eleison

(Lord have mercy
Christ have mercy)





____________
The sun goes down
I feel the light betray me..... L.P.

L'amore è l'elemento in cui viviamo. Senza di esso vegetiamo appena (Lord Byron)

Io ti posso tradurre le frasi in inglese...per quelle in francese purtroppo non posso far nulla, mi spiace!
Dai, un piccolo collage, e la traduzione è fatta  

Kyrie eleison
Christe eleison

(Signore pietà
Cristo pietà)

Je ne dors plus
(E' giunto il momento)
Je te desire
(E' giunto il momento)
Prends moi
Je suis a toi
Mea culpa

Non riesco più a dormire
(E' giunto il momento)
Je te desire
(E' giunto il momento)
Prendimi
Sono tua
Sono colpevole

Je veux aller au bout de me fantasmes
Je sais que c'est interdit
Je suis folle. Je m'abandonne

(Voglio giungere alla fine delle mie fantasie
So che è proibito
Sono pazzo, Mi sto lasciando andare)

Mea culpa
Kyrie eleison
Christe eleison

(Sono colpevole
Signore pietà
Cristo pietà)

Je suis la et ailleurs
Je n'ai plus rien
Je deviens folle
Je m'abandonne

(Sono qui e da qualche altra parte
Non ho nient'altro
Sto diventando pazzo
Mi sto lasciando andare)
Mea culpa

(Sono colpevole)

Je ne dors plus
Je te desire
Prends moi
Je suis a toi

(Non riesco più a dormire
Ti desidero
Prendimi
Sono tuo)

Kyrie eleison
Christe eleison

(Signore pietà
Cristo pietà)

Je suis la et ailleurs
Je veux tout
Quand tu veux
Comme tu veux

(Sono qui e da qualche altra parte
Voglio tutto,
Quando vuoi,
Come ti piace)

Mea culpa
Kyrie eleison

(Signore pietà
Cristo pietà)





____________
Ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio, di quante ne sogni la tua filosofia.

Kyrie eleison
Christe eleison

(Signore pietà
Cristo pietà)

Non dormo più
(E' giunto il momento)
Ti desidero
(E' giunto il momento)
Prendimi
Sono tuo
Mea culpa

Non riesco più a dormire
(E' giunto il momento)
Ti desidero
(E' giunto il momento)
Prendimi
Sono tuo
Sono colpevole

Voglio arrivare alla fine delle mie fantasie
So che è proibito
Sono folle. Mi lascio andare

(Voglio giungere alla fine delle mie fantasie
So che è proibito
Sono pazzo, Mi sto lasciando andare)

Mea culpa
Kyrie eleison
Christe eleison

(Sono colpevole
Signore pietà
Cristo pietà)

Sono qui e altrove
Non ho più niente
Sto diventando pazzo
Mi lascio andare

(Sono qui e da qualche altra parte
Non ho nient'altro
Sto diventando pazzo
Mi sto lasciando andare)
Mea culpa

(Sono colpevole)

Non dormo più
Ti desidero
Prendimi
Sono tuo

(Non riesco più a dormire
Ti desidero
Prendimi
Sono tuo)

Kyrie eleison
Christe eleison

(Signore pietà
Cristo pietà)

Sono qui e altrove
Voglio tutto
Quando vuoi tu
Come vuoi tu

(Sono qui e da qualche altra parte
Voglio tutto,
Quando vuoi,
Come ti piace)

Mea culpa
Kyrie eleison

(Signore pietà
Cristo pietà)


Ecco fatto..che bello rispolverare il francese!





____________
I nostri mondi separati saranno un giorno uniti in noi..
ci voglio credere e vorrei..dare la vita e la darei
la vita mia..per cambiare la storia..

wow!!! bravissima!!!    





____________
The sun goes down
I feel the light betray me..... L.P.

L'amore è l'elemento in cui viviamo. Senza di esso vegetiamo appena (Lord Byron)

grazie   pensa che sono quasi 6 anni che non faccio francese..però questo testo non era difficile..e poi ho notato che è venuto quasi identico all'inglese tradotto da kiocciolina  





____________
I nostri mondi separati saranno un giorno uniti in noi..
ci voglio credere e vorrei..dare la vita e la darei
la vita mia..per cambiare la storia..