Ciao a todo el mundo....mi piacerebbe conoscere la traduzione della canzone "malo" di Babe che tanto si sente in questi gg...qualcuno può aiutarmi???

Malo
Cattivo

Sei apparso una notte fredda,
con l'odore del tabacco sudicio e di gin
il terrore già mi percorreva
mentre incrociavo le dita dietro la porta.
Il tuo aspetto da bel bambino
se l'è mangiato il tempo attraverso le tue vene,
e la tua insicurezza maschilista
si riflette ogni giorno nelle mie lacrime.

Ancora una volta no, per favore, che sono stanca e non ce la faccio con il cuore.
Ancora una volta no amore mio per favore,
non gridare che i bambini dormono.
Ancora una volta no, per favore, che sono stanca e non ce la faccio con il cuore.
Ancora una volta no amore mio per favore,
non gridare che i bambini dormono.

Mi trasformerò in fuoco
scotterò il tuo pugno d'acciaio
e dal rossore delle mie guance uscirà il coraggio
per rivendicare le mie ferite.
Cattivo, cattivo, sei cattivo
non si ferisce chi si ama, no
stupido, stupido, sei stupido
non ti credere migliore delle donne
Cattivo, cattivo, sei cattivo
non si ferisce chi si ama, no
stupido, stupido, sei stupido
non ti credere migliore delle donne .

Il giorno è grigio quando ci sei tu,
e il sole esce di nuovo quando tu vai via
e la tristezza del mio cuore
me la devo ingioare con il focolare.
la mia faccia da ragazza pulita
è invecchiata nel silenzio.
ogni volta che mi chiami puttana
il tuo cervello diventa più piccolo.

Ancora una volta no, per favore, che sono stanca e non ce la faccio con il cuore.
Ancora una volta no amore mio per favore,
non gridare che i bambini dormono.
Ancora una volta no, per favore, che sono stanca e non ce la faccio con il cuore.
Ancora una volta no amore mio per favore,
non gridare che i bambini dormono.

Mi trasformerò in fuoco
scotterò il tuo pugno d'acciaio
e dal rossore delle mie guance uscirà il coraggio
per rivendicare le mie ferite.
Cattivo, cattivo, sei cattivo
non si ferisce chi si ama, no
stupido, stupido, sei stupido
non ti credere migliore delle donne
Cattivo, cattivo, sei cattivo
non si ferisce chi si ama, no
stupido, stupido, sei stupido
non ti credere migliore delle donne .





____________
Ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio, di quante ne sogni la tua filosofia.

Bebe - Siempre me quedarà


"Rimarrà per sempre"

[Strofa]
È come andassero in mille pezzi
Gli angoli delle mie ossa
Perché sono caduti gli schemi dalla mia vita
Ora che tutto era perfetto
E qualcosa di più di quello
Mi hai bevuto il cervello e mi dicevano del peso
Di questo mio corpicino
Che si è convertito in fiume
Di questo mio corpicino
Che si è convertito in fiume

Mi costa fatica aprire gli occhi
E lo faccio a poco a poco
Non sia mai che ti trovi ancora vicino
Tengo il tuo ricordo
Come il miglior segreto
Perché fu dolce averti dentro

C'è un po' di luce
In questa oscurità
A darmi la calma
Il tempo tutto calma
La tempesta e la calma
Il tempo tutto calma
La tempesta e la calma

[Ritornello]
Mi rimarrà sempre
La voce soave del mare
Tornare a respirare la pioggia che cadrà
Su questo corpo e bagnerà
Il fiore che cresce in me
E tornare a ridere
E ogni giorno pensare a te per un istante
Nella voce soave del mare
E tornare a respirare la pioggia che cadrà
Su questo corpo e bagnerà
Il fiore che cresce in me
E tornare a ridere
E ogni giorno pensare a te per un istante

[Strofa]

[Ritornello]





____________
The sun goes down
I feel the light betray me..... L.P.

L'amore è l'elemento in cui viviamo. Senza di esso vegetiamo appena (Lord Byron)

Bebe - Tu silencio


"Il tuo silenzio"

Come chi tira da una corda che si romperá
tirar, tirar, tirar, tirar, tirar...
come senza accorgersi si consumano un po’ di piú
gli occhi ancora chiusi per non realizzare
che l’aria é di cristallo
che puó scoppiare
che anche se sembra strano, ti voglio divorare.
che l’aria é di cristallo
che puó scoppiare
che anche se sembra strano, ti voglio divorare

in un angolo della sua bocca si lasció scagliare
come l’onda che si consegna alla roccia
persa nell’abisso di mani senza fine
cosí grandi che abbracciano tutto il suo pianeta.

Adesso non sei qui
Adesso non sono qui
Peró il silenzio é la forma piú eloquente di mentire
Adesso non sei qui
Adesso non sono qui
Peró il silenzio é la forma piú eloquente di mentire

Nel tuo silenzio vive il mio
In qualche parte del mio corpo visse
Un pezzo del tuo odore.
Nel tuo silenzio vive il mio
E in qualche parte dei miei occhi visse
Un pezzo di dolore.
Adesso sei qui
Adesso sono qui
Abbracciami perché a volte pensi a te
Adesso sei qui
Adesso sono qui
Abbracciami perché a volte pensi a te

Nel tuo silenzio vive il mio
In qualche parte del mio corpo visse
Un pezzo del tuo odore.
Nel tuo silenzio vive il mio
E in qualche parte dei miei occhi visse
Un pezzo di dolore.
Nel tuo silenzio vive il mio
In qualche parte del mio corpo visse
Un pezzo del tuo odore.
Nel tuo silenzio vive il mio
E in qualche parte dei miei occhi visse
Un pezzo di dolore.

Che l’aria é di cristallo
Que puó esplodere
Che anche se le mie labbra no parlino
Ti voglio divorare.