Ciao! Qualcuno ha la traduzione di "I see a darkness" di Bonnie 'Prince' Billy?
Grazie!!!

Io intanto scrivo il testo... poi chi ci riesce può tradurla...

Well, you're my friend, that's what you told me
And can you see what's inside of me
Many times we've been out drinking
And many times we've shared our thoughts
But did you ever, ever notice, the kind of thoughts I got
Well you know I have a love, a love for everyone I know
And you know I have a drive to live I won't let go
But can you see it's opposition, comes arising up sometimes
That it's dreadful antiposition, comes blacking in my mind

And then I see a darkness
And then I see a darkness
And then I see a darkness
And then I see a darkness
And did you know how much I love you
Is a hope that somehow you, you
Can save me from this darkness

Well I hope that someday buddy
We have peace in our lives
Together or apart
Alone or with our wives
And we can stop our whoring
And pull the smiles inside
And light it up forever
And never go to sleep
My best unbeaten brother
This isn't all I see

Oh no, I see a darkness
Oh no, I see a darkness
Oh no, I see a darkness
Oh no, I see a darkness
And did you know how much I love you
Is a hope that somehow you
Can save me from this darkness





____________
The sun goes down
I feel the light betray me..... L.P.

L'amore è l'elemento in cui viviamo. Senza di esso vegetiamo appena (Lord Byron)

I See A Darkness

Bene, sei un mio amico, questo è quello che mi hai detto
E puoi vedere quello che c'è dentro di me
Molte volte siamo usciti a bere
E molte volte abbiamo condiviso i nostri pensieri
Ma hai mai, mai notato il genere di pensieri che ho?
Beh, sai che ho amore, amore per chiunque conosco
E sai che ho uno spinta alla vita che non lascerò andare
Ma non riesci a vedere che è opposizione, che sopraggiunge a volte
Che è una posizione opposta e pessimista,  che giunge ad oscurare la mia mente

E allora vedo l'oscurità
E allora vedo l'oscurità
E allora vedo l'oscurità
E allora vedo l'oscurità
E sapevi quanto ti amavo?
E' una speranza che in qualche modo tu, tu
Possa salvarmi da questa oscurità

Beh, spero che qualche giorno, caro amico
Possiamo trovare pace nelle nostre vite
Insieme o separati
Soli o con le nostre mogli
E che possiamo smettere di andare a puttane
E tener dentro il sorriso
E illuminarlo per sempre
E non andare mai a dormire
Il mio miglior amico imbattuto
Non è questo tutto quello che vedo

Oh no, vedo l'oscurità
Oh no, vedo l'oscurità
Oh no, vedo l'oscurità
Oh no, vedo l'oscurità
E sapevi quanto ti amavo?
E' una speranza che in qualche modo tu, tu
Possa salvarmi da questa oscurità





____________
Ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio, di quante ne sogni la tua filosofia.