Ciao a tutti,
ho cercato in lungo e in largo le traduzioni di queste meravigliose canzoni tratte da Veronica Mars... qualcuno di voi sa darmi una mano?
Grazie mille
Vero

Paul Westerberg - Time Flies Tomorrow
Time flies tomorrow
But it ain't made a move yet
Time flies tomorrow
And tomorrow will make a day since we've met
Your heart sings a feeling
It don't ache but baby its gonna
Swing from the ceiling
Break like a pinata
Break like a whitecap
In the sand you shiver
With eyes like two hubcaps
At the bottom of the river
(repeat chorus)
Your hands are like an ovation
An uncertain work of art
I sometimes grow impatient
Gonna tear me apart
Ain't no time for crying
As you stand and deliver
All my thoughts of dying
Are silenced by your river
Time flies tomorrow
And time flies since we met
Time flies tomorrow (and tomorrow isn't here)

Nick Lachey - What's Left Of Me
Watched my life pass me by -- in the rearview mirror
Pictures frozen in time -- are becoming clearer
I don't wanna waste another day -- stuck in the shadow of my mistakes -- yeah
(Chorus)
Cause I want you -- and I feel you -- crawling underneath my skin
Like a hunger, like a burnin -- to find a place I've never been
Now I'm broken, and I'm faded -- I'm half the man I thought I would be
But you can have -- what's left of me.
(Verse 2)
I've been dying inside -- little by little
Nowhere to go -- I'm goin outta my mind
An endless circle -- runnin from myself until
You gave me a reason for standing still
(Chorus)
And I want you -- and I feel you -- crawling underneath my skin
Like a hunger, like a burnin -- to find the place I've never been
Now I'm broken, and I'm faded -- I'm half the man I thought I would be
But you can have -- what's left of me.
(Hook)
Fallin' faster -- barely breathing
Give me somethin to believe in
Tell me it's not all in my head
Take what's left of this man
Make me whole once again
(Chorus)
Cause I want you -- and I feel you -- crawling underneath my skin
Like a hunger, like a burnin -- to find the place I've never been
Now I'm broken, and I'm faded -- I'm half the man I thought I would be
You can have, all that's left, (yeah, yeah, yeah) what's left of me
(Outro)
I've been dying inside you see
I'm goin outta my mind (outta my mind)
I'm just runnin' in circles all the time
Will you take what's left? x3 -- of me
I'm just runnin' in circles in my mind
Will you take what's left? x3 -- of me
Take what's left of me

LEONARD COHEN  - A Thousand Kisses Deep
The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it’s done –
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it’s real,
A Thousand Kisses Deep.
I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you slip
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.
And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.
Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck.
I blessed our remnant fleet –
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.
I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
I guess they won’t exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you,
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.
And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.
The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat . . .

Mike Doughty - I Hear The Bells
I hear the bells
Down in the canyon, it's
Snow in New York
Some blue December, I'm
Gone to the moon
Without you, girl, and I'm
Calling to you
Throughout the world and well I can
Hear the bells are
Ringing joyful and triumphant and
I hear the bells
They are like emeralds, and
Glints in the night
Commas and ampersands
Your moony face
So inaccessible
Your inner mind
So inexpressible
I'm seeking girls
In sales and marketing
Let's go make out
Up in the balcony
Your business dress
So businesslike and I'm
Tossing the blouse
Over a chairback and
You snooze, you lose
Well I have snost and lost
I'm pushing through
I'll disregard the cost
I hear the bells
So fascinating and
I'll slug it out
I'm sick of waiting





____________
Baci, Vero
http://nihonstyle.blogspot.com/

Time flies tomorrow

Il tempo vola fino a domani
Ma non è stata fatta ancora una mossa
Il tempo vola fino a domani
E domani sarà un giorno che ci siamo incontrati
Il tuo cuore canta un sentimento
Non fa male ma, piccola,
Dondolerà dal soffitto
Rotto come una pignatta
Rotto come un cappello bianco
Scivoli nella sabbia
Con gli occhi come due borchie (d'auto)
Sul fondo del fiume

Le tue mani sono come un'ovazione
Un incerto lavoro artistico
A volte divento impaziente
Mi farà a pezzi
Non c'è tempo per piangere
Mentre resti qui e fai nascere
Tutti i miei pensieri di morte
Sono zittiti dal tuo fiume
Il tempo vola fino a domani
E il tempo vola da quando ci siamo incontrati
Il tempo vola fino a domani (e il domani non è qui)





____________
Ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio, di quante ne sogni la tua filosofia.

What's left of me
Cosa è rimasto di me

Ho visto la mia vita passarmi davanti -- nello specchietto retrovisore
Immagini congelate nel tempo -- stanno diventando più chiare
Non voglio sprecare un giorno di più -- fermo nell'ombra dei miei errori -- si
(Chorus)
Perché ti voglio - e ti sento -- strisciare sotto la mia pelle
Come un appetito, come un fuoco che brucia -- per trovare un posto in cui non sono mai stato
Adesso sono a pezzi, e sono svanito -- sono la metà dell'uomo che pensavo che sarei stato
Ma puoi avere -- ciò che rimane di me.
(Verse 2)
Stao morendo dentro -- poco a poco
Nessun posto in cui andare -- sto uscendo di testa
Un circolo senza fine -- scappando da me stesso finché
Non mi hai dato una ragione per fermarmi
(Chorus)
(Hook)
Cadendo più in fretta -- respirando a stento
Dammi qualcosa in cui credere
Dimmi che non è tutto solo nella mia testa
Prendi ciò che è rimasto di quest'uomo
Rendimi di nuovo completo
(Chorus)
(Outro)
Sto morendo dentro, vedi
Sto uscendo di testa
Sto solo correndo in circolo
Prenderai ciò che è rimasto -- di me?
Sto solo correndo in circolo
Prenderai ciò che è rimasto -- di me?
Prendi ciò che è rimasto di me





____________
Ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio, di quante ne sogni la tua filosofia.