col fatto che è in spagnolo e non me la poxo tradurre da sola..   chi ha la traduzione di questa bellissima canzone tratta dal film dirty dancing2??????





____________
...mai pentirsi di quello che hai fatto, se quando l'hai fatto eri felice...

TESTO

El Beso Del Final

Hay, en mi corazòn, una inquietud
Hoy te veo tan distante
Hay algo que me aleja de tu amor
De repente tù cambiaste
Hoy, insegura estoy
El estar sin ti
Sé que me harà sufrir

Anoche yo sentì, que me besaste diferente
Y me quedé sin saber que hacer
Yo te conozco y sé
Que algo no anda bien, ven dime la verdad
No quiero imaginar
Que fue el beso del final, ooh, ahh ooh

No sé por que ha cambiado tu actitud
Ojalà que todo sea un error
No quiero comprobar que te perdì
Ni que nuestro amor se acabe
Oigo una voz, que se hunde en mi
Que me vuelve a repetir
Lo que no quiero oir

Anoche yo sentì que me besaste diferente
Y me quedé sin saber que hacer
Yo te conozco y sé
Que algo no anda bien, ven dime la verdad
No quiero imaginar
Que fue el beso del final

Hoy, insegura estoy
El estar sin ti
Sé que me harà sufrir
Ohhh...

Anoche yo sentì que me besaste diferente
Y me quedé(me quedé) sin saber que hacer
(Sin saber que hacer)
Yo te conozco y sé ( te conozco)
Que algo no anda bien (algo no anda bien) ven dime la verdad
No quiero imaginar
Ahhh...ohhh...

Anoche yo sentì, que me besaste diferente
Y me quedé sin saber qui hacer (ooh ohh)
Yo te conozco y sé(te conozco bien)
Que algo no anda bien, ven dime la verdad
No quiero imaginar
Que fue el beso
Que fue el beso del final

Que fue el beso del final
Que fue el beso del final
Que fue el beso del final
Que fue el beso del final
Que fue el beso del final
Que fue el beso del final
Que fue el beso del final


  Testi Christina Aguilera





____________
I nostri mondi separati saranno un giorno uniti in noi..
ci voglio credere e vorrei..dare la vita e la darei
la vita mia..per cambiare la storia..

TRADUZIONE

Il Bacio Dell'addio


C'è, nel mio cuore, un'inquietudine
Oggi ti vedo così distante
C'è qualcosa che mi allontana dal tuo amore
D'improvviso sei cambiato
Oggi, mi sento insicura
So che stare senza di te
Mi farà soffrire
Ieri notte ho sentito che mi hai baciato in modo diverso
E sono rimasta senza sapere che fare
Io ti conosco e so
Che qualcosa non va
Vieni, dimmi la verità
Non voglio immaginare
Che sia stato il bacio dell'addio
Non so perchè sia cambiato il tuo atteggiamento
Magari fosse tutto un errore!
Non voglio accettare
Che ti ho perso
Nè che il nostro amore finisca
Sento una voce che affonda in me
Che torna a ripetermi
Quello che non voglio sentire
Ieri notte ho sentito che mi hai baciato in modo diverso
E sono rimasta senza sapere cosa fare
Io ti conosco e so
Che qualcosa non va
Vieni, dimmi la verità
Non voglio immaginare
Che sia stato il bacio dell'addio
Oggi, mi sento insicura
Stare senza di te
So che mi farà soffrire
Ieri notte ho sentito che mi hai baciato in modo diverso
E sono rimasta (sono rimasta) senza sapere cosa fare
(Senza sapere cosa fare)
Io ti conosco e so (ti conosco)
Che qualcosa non va (qualcosa non va) vieni, dimmi la verità
Non voglio immaginare
Ieri notte ho sentito che mi hai baciato in modo diverso
E sono rimasta senza sapere cosa fare
Io ti conosco e so (ti conosco bene)
Che qualcosa non va
Vieni, dimmi la verità
Non voglio immaginare
Che sia stato il bacio
Che sia stato il bacio dell'addio
Il bacio dell'addio





____________
I nostri mondi separati saranno un giorno uniti in noi..
ci voglio credere e vorrei..dare la vita e la darei
la vita mia..per cambiare la storia..