dal momento che cerco testo e traduzione

''gangsta zone''
di Daddy Yankee e Snoop Dogg!

baci baci  

grazie

Gangsta Zone - Daddy Yankee e Snoop Dogg

Hey yo, you know whos this,
Daddy Yankee, desde la isla del cangrinaje
you know how we do man, come on (oh, oh)
ten cuidado con el pirata del caribe (oh, oh)
vamo a ver si tu tienes calibre (oh, oh)
aqui en la calle el mas fuerte sobrevive (oh, oh)
entre los grandes mi nombre se escribe (oh, oh).

-CORO-
Zona da gangstas
esto si es el mundo real
mai llegaron los players
yal muevelo (ooo ooo)
Zona da gangstas
todos mis soldados let's ride
por es ella se pegan
ma muevelo (oh, oh).

Daddy Yankee:
Damas y caballeros
voy a paso ligero
ayer estaba pobre y hoy camino con dinero
la fama no me importa,
hermano soy sincero
gracias a mi señor que me dio el alma de una guerrero (calle)
ya que me llama
camino con calma
se actuan de bravo
nosotros te damo drama (calle)
sigo cazando
las damas dandole flama
muevete chama
como shake it off mama
shortie dale mas low
rapido muevelo
sacala fiera
que tu tienes
no te detengas
go, go, tu sabes quienes son
yankee man con el Dog
habran paso que hay voy y viene
Da-ddy.

-CORO-
Zona da gangstas
esto si es el mundo real
mai llegaron los players
yal muevelo (ooo ooo)
Zona da gangstas
todos mis soldados let's ride
por es ella se pegan
ma muevelo (oh, oh).


Snoop Dogg:
One for da money
and two for tha gangstas
three, hot shots that pop all da wankstas
top dogg, S-N-double O-P
the gangsta map, a 'g' from da LBC
im on da go, i get da doe
i let em know, i boss a hoe im shaken up
a shiver roe, das everywhere a nigga go
dis will be da day dat we will always g
turn around, get em out, put em down, asfalt
take my hand, and can have a lil fun in da van,
im da man with da gun in his hand,
i dunt plan on staying around, im playing around
im all about laying yu down, get up
im only heavy hitter and if yu say da wrong cent
im gonna get yur lid up
da deal? yu know da drill, kick rocks mother fucker
and take yur bitch from here, for real.

Daddy Yankee:
Zona da gangstas
esto si es el mundo real
han llegado los playas
ya muevelo (ooo ooo)
shortie dale mas low
rapido muevelo
sacala fiera
que tu tieres
no te detengas
tu, sabes quienes son
yankee man con el Dog
habran paso que hay voy
Da-ddy.

-CORO-
Zona da gangstas
esto si es el mundo real
mai llegaron los players
yal muevelo (ooo ooo)
Zona da gangstas
todos mis soldados let's ride
por es ella se pegan
ma muevelo (oh, oh).

hey yo
you meet
da Paisa
shh shh
conquistando los Estados Unidos
(ooo ooo)
Snoop Dogg
Daddy Yankee
el cangri
da real gangstas
traficando musica por toneladas.
(oooo oooo)
(oooo oooo)





____________
Ho iniziato a sperare
che l'anima suoni per sempre..
che dagli errori si possa imparare
ma senza.. farsi del male!

ma la traduzione?
nessuno sa aiutarmi?

Sai Rhein Band, è che le canzoni come questa sono difficili da tradurre perché utilizzano ampiamente il gergo e espressioni colloquiali locali (qui da noi diremmo forse dialettali), che quindi sono anche difficilmente reperibili sul vocabolario.
Mi spiace non poter essere utile    





____________
Ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio, di quante ne sogni la tua filosofia.

ti ho fatto una traduzione alla bell'e meglio di ciò che capivo...non so se può esserti utile, considerando che di tutte le parti di Snoop Dogg non ho capito praticamente nulla!! Cmq te la posto ugualmente...almeno saprai che ci ho tentato!  

Hey yo, sai chi è questo?
Daddy Yankee, dall'isola del cangrinaje
sai cosa facciamo, uomo?, avanti (oh, oh)
fai attenzione al pirata dei Caraibi (oh, oh)
vedremo se sei all'altezza (oh, oh)
quì per la strada il più forte sopravvive (oh, oh)
tra i grandi si scrive il mio nome (oh, oh).

-CORO-
Zona di gangster
questo è il mondo reale
non sono mai arrivati gli spiaggianti
allora muovilo
Zona di ganster
tutti i miei soldati, corriamo!
por es ella se pegan
ma muevelo (oh, oh).

Daddy Yankee:
Dame e cavalieri
avanzo con passo leggero
ieri ero povero e oggi cammino pieno di soldi
non mi importa della fama,
fratello, sono sincero
grazie al mio signore che mi ha dato l'anima di un guerriero
poiché mi chiama
cammino con calma
si agisce da intrepidi
nosotros te damo drama (calle)
continuo la caccia
alle signore dando loro la fiamma
muoviti, piccola
come te lo scuoti di dosso,
shortie dale mas low
muovilo rapidamente
sacala fiera
che ciò che possiedi
non ti fermi
avanti, avanti, tu sai chi sono
yankee con il Dog
habran paso que hay voy y viene
Da-ddy.

-CORO-

Snoop Dogg:
Uno per i soldi
e due per i gangster
tre, coldi caldi che scoppiano all da wankstas
top dogg, S-N-doppia O-P
la mappa gangster, a 'g' from da LBC
im on da go, i get da doe
i let em know, i boss a hoe im shaken up
a shiver roe, das everywhere a nigga go
dis will be da day dat we will always g
turn around, get em out, put em down, asfalt
take my hand, and can have a lil fun in da van,
im da man with da gun in his hand,
i dunt plan on staying around, im playing around
im all about laying yu down, get up
im only heavy hitter and if yu say da wrong cent
im gonna get yur lid up
da deal? yu know da drill, kick rocks mother fucker
and take yur bitch from here, for real.

hey yo
hai incontrato
il Paese
shh shh
conquistyando gli Stati Uniti
(ooo ooo)
Snoop Dogg
Daddy Yankee
il cangri
i veri gangster
trafficando musica a tonnellate.
(oooo oooo)
(oooo oooo)





____________
Ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio, di quante ne sogni la tua filosofia.