HO SENTITO TEMPO FA LA VERSIONE ITALIANA DI "SO THIS IS CHRISTMAS" CANTATA DA AL BANO. MI FAREBBE PIACERE AVERE IL TESTO DA PROPORRE IN CLASSE AI MIEI ALUNNI DI TERZA ELEMENTARE. GRAZIE A CHI POTRA' AIUTARMI. AUGURI. BIANCA

Ciao,

la canzone originale si intitola "Happy Christmas (war is over)" di John Lennon,
ecco la versione italiana cantata da Albano e Romina:

FELICE NATALE

E cosi e` Natale
e` festa, si sa
perche c'e` chi soffre
e tu cosa fai?

E cosi e` Natale
speriamo che sia
felice per vecchi
e chi nascera

Felice Natale
e buon anno anche a te
e che non ci sia
ne guerra o follia

E cosi e Natale
per deboli e no
per poveri e ricchi
amando si puo

E cosi buon Natale
per indios e no
per bianchi e neri
in pace si puo!

War is over if you want it
War is over now!

E cosi e Natale
e` festa, e si sa
pero c'e` chi soffre
e noi, che si fa?

E cosi e` Natale
speriamo che sia
felice per vecchi
e chi nascera`.

Wham! - Last Christmas

Last Christmas I gave you my heart
but the very next day you gave it away
this year to save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby do you recognize me?
Well this feeling it doesn't surprise me

Happy Christmas
I wrapped it up and sent it
with a note, to say
I love you, I meant it
Now I know what a fool
I've been
but if you kiss me now
I know you'd fool me again

Last Christmas I gave you my heart
but the very next day you gave it away
this year to save me from tears
I'll give it to someone special

Oh Baby

Cry in your room
friends were tired out
and hiding from you
and you're so evasive
My god, I thought you were
someone to relay on
Me I guess I was a shoulder
to cry on
Face and love with a foreigner's heart
A man undercover put you turn me apart
Now I've found the real love
never fool me again

Last Christmas I gave you my heart
but the very next day you gave it away
this year to save me from tears
I'll give it to someone special

Face and love with a foreigner's heart
A man undercover put you turn me apart

May be the next year
I'll give it to someone
I'll give it to someone
Special

Someone
Someone

I'll give it to someone
I'll give it to someone
Special

Who give me something in return

I'll give it to someone
I'll give it to someone

I'll give it to someone
I'll give it to someone
Special

I thought you were here to stay
I can't love before a day
I thought you were someone special
gave you my heart

I'll give it to someone
I'll give it to someone

Last Christmas I gave you my heart
you gave it away
I'll give it to someone
I'll give it to someone.





____________
The sun goes down
I feel the light betray me..... L.P.

L'amore è l'elemento in cui viviamo. Senza di esso vegetiamo appena (Lord Byron)

John Lennon - Happy Christmas (War is over)
 
So this is Xmas and what have you done another year
over a new one just begun and so this Xmas I hope
you have fun the near and the dear one the old
and the young. A merry merry Xmas and happy New
Year let’s hope it’s a good one without any fear.
And, so this is Xmas (war is over) for weak and for
strong (if you want it) for rich and the poor ones.
(War is over now) the road is so long and so happy
Xmas for black and for white for the yellow
and red ones let’s stop all the fight. A merry merry
Xmas and happy New Year let’s hope it’s a good
one without any fear. And, so this is Xmas and what
have we done another year over a new one just
begun and, so happy Xmas we hope we have fun
the near and the dear one the old and the young.
A merry merry Xmas and happy New Year let’s hope
it’s a good one without any fear. (War is over if you
Want it war is over now).





____________
The sun goes down
I feel the light betray me..... L.P.

L'amore è l'elemento in cui viviamo. Senza di esso vegetiamo appena (Lord Byron)

Jingle Bell Rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowing and blowing up bushels of fun
Now the jingle hop has begun.

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancing and prancing in Jingle Bell Square
In the frosty air.

What a bright time, it's the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go gliding in a one-horse sleigh
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jingling feet
That's the jingle bell,
That's the jingle bell,
That's the jingle bell rock.





____________
The sun goes down
I feel the light betray me..... L.P.

L'amore è l'elemento in cui viviamo. Senza di esso vegetiamo appena (Lord Byron)

Alberi di Natale

Si accendano e brillano
gli alberi di Natale
Si accendono e radunano
grandi e piccini intorno.

E i rami si trasformano
con bacche rosse e fili d'or
risplendono e sfavillano
gli alberi di Natale

Tra i cantici degli angeli
ritorna il Bambinello
ritorna nel presepe
lo scalda l'asinello

E i rami verdi toccano
la capannuccia di carton
e l'albero illumina
la culla del Signore

S'innalzano e risuonano
i canti di Natale
ricordano agli uomini
giustizia, pace e amore

La grande dolce musica
risuona in tutto il mondo
ricordano agli uomini
giustizia, pace e amore

Attorno all'albero
c'è tutta la famiglia
sorridono e si scambiano
gli auguri ed i regali

E come per miracolo
ci ritroviamo buoni
ci scalda e ci purifica
la festa del Natale(bis)





____________
The sun goes down
I feel the light betray me..... L.P.

L'amore è l'elemento in cui viviamo. Senza di esso vegetiamo appena (Lord Byron)