Soraya - Casi

Anoche me dormí abrazando las nubes
Con almohadas de sueños en una cama de ilusiones
Desde niña me imagine esta vida
Cruzando retos para llegar a mi cima
En un instante perdí toda la certeza
Las dudas y el rencor se marcaron en mi esencia

Será una pesadilla no puede ser verdad
Me despierta un derrumbe
Empiezo a deslizar

Casi se me acaba la fe
Casi se me escapa el amor
Casi se me quiebra la inocencia
Se me agota toda la fuerza para luchar un día mas
Casi me rendí... hasta que pensé en ti

Veo en mi reflejo un rostro traicionado
Frente al fantasma de un cuerpo cansado
¿Porque hoy, porque yo, porque esto?
Preguntas con respuestas que vendrán solo con el tiempo

Será una pesadilla no puede ser verdad
Me despierta un derrumbe
Empiezo a deslizar

Casi se me acaba la fe
Casi se me escapa el amor
Casi se me quiebra la inocencia
Se me agota toda la fuerza para luchar un día mas
Casi me rendí... hasta que pensé en ti

Cuando solo escuchas el latido de tu corazón
Encontraras entre su ritmo y el silencio la razón. . .

Casi se me acaba la fe
Casi se me escapa el amor
Casi se me quiebra la inocencia
Se me agota toda la fuerza para luchar un día mas
Casi me rendí hasta que pensé en ti
Casi me rendí... pero pensé en ti.

dato che parlo lo spagnolo te la provo a tradurre io

Quasi

Stanotte mi sono addormentata abbracciando le nuvole
con cuscini di sogni in un letto di illusioni
da bambina ho immaginato questa vita
superando sfide per arrivare alla mia cima
in un istante ho perso tutta la certezza
i dubbi e il rancore si insinuarono nella mia essenza

sarà un incubo non può essere verità
mi sveglia un colpo
inizio a scivolare

quasi mi elimina il destino
quasi mi sfugge l'amore
quasi mi distrugge l'innocenza
se mi abbandona tutta la forza per lottare un giorno in più
sono quasi finita da quando ho pensato a te

vedo nel mio riflesso un viso tradito
davanti al fantasma di un corpo stanco
perchè io, perchè oggi, perchè questo?
domande con risposte che verranno solo nel tempo

sarà un incubo non può essere verità
mi sveglia un colpo
inizio a scivolare

quasi mi finisce il destino
quasi mi sfugge l'amore
quasi mi distrugge l'innocenza
se mi abbandona tutta la forza per lottare un giorno in più
sono quasi finita da quando ho pensato a te

quando solo ascolti il battito del tuo cuore
incontrerai tra il suo ritmo e il silenzio la ragione

quasi mi finisce il destino
quasi mi sfugge l'amore
quasi mi distrugge l'innocenza
se mi abbandona tutta la forza per lottare un giorno in più
sono quasi finita da quando ho pensato a te
sono quasi finita... pero ho pensato a te.

scusa fa abbastanza schifo come traduzione ma sto di frettissima ç___ç





____________
* today your love, tomorrow the world *