Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione Pagina 1 di 1
 
Sunrise Avenue - Diamonds
Autore Messaggio
Rispondi Citando  
Messaggio Sunrise Avenue - Diamonds 
 
Diamonds

You woke up to hate your life again
Feeling its all been said and seen today
Woke up to fake your smile again
Youre not the one; youre not the one

You feel bittersweet when others win
Youd rather see them fall than gain a thing
You know youre too afraid to fail
Youre not the one; youre not the one

Slowly, slowly, more away cause

Maybe the diamonds are not for everyone
Maybe the lie you live is really all they want
You stay silent watching all dreams around you fading
Slowly, slowly, slowly more away

I cant believe a thing you say
Can you? The words dont come out easily
I cant believe its all right to cry for what you never lost now
Youre not the one

Slowly, slowly, more away cause

Maybe the diamonds are not for everyone
Maybe the lie you live is really all they want
You stay silent watching all dreams around you fading
Slowly, slowly, slowly more away

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Diamanti
Ti svegli per odiare di nuovo la tua vita
Sentendoti come se oggi tutto fosse gia stato detto e fatto
Ti svegli per fingere di nuovo il tuo sorriso
Tu non sei quello, non sei quello

Ti senti amareggiato quando gli altri vincono
Preferisci vederli perdere piuttosto che guadagnare qualcosa
Sai che hai troppa paura di fallire
Tu non sei quello, non sei quello

Lentamente, lentamente, lentamente sempre piiù lontano perchè

Forse i diamanti non sono per tutti
Forse la bugia che vivi è veramente tutto ciò che vogliono
Stai in silenzio guardando tutti i tuoi sogni svanire intorno a te
Lentamente, lentamente, lentamente sempre più lontano

Non riesco a credere a una parola che dici
Tu ci riesci? Le parole non escono facilmente
Non posso credere sia giusto piangere adesso per qualcosa che non hai mai perso
Non sei quello

Lentamente, lentamente, lentamente sempre piiù lontano perchè

Forse i diamanti non sono per tutti
Forse la bugia che vivi è veramente tutto ciò che vogliono
Stai in silenzio guardando tutti i tuoi sogni svanire intorno a te
Lentamente, lentamente, lentamente sempre più lontano



Vorrei sapere se in questa mia traduzione ci sono errori.

Vi ringrazio  




Modificato da DuNCaN_StYLe, 20 Apr 2007 01:12: piccola correzione
Offline MSN Live Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Rispondi Citando  
Messaggio Re: Traduzione Diamonds - Sunrise Avenue 
 
Ciao!
Ho dato uno sguardo alla tua traduzione. Ti correggo solo 1 inezia....cmq è fatta molto bene, complimenti  

DuNCaN_StYLe ha scritto: [Visualizza Messaggio]

I cant believe a thing you say
Can you? The words dont come out easily

Non riesco a credere a una parola che dici
Sai? Le parole non escono facilmente


"Can You" significa "Tu ci riesci?" e non "Sai"......x il resto cmq tutto ok...solo una piccola precisazione!
BYE BYE





____________
Ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio, di quante ne sogni la tua filosofia.
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Rispondi Citando  
Messaggio Re: Traduzione Diamonds - Sunrise Avenue 
 
kiocciolina ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Ciao!
Ho dato uno sguardo alla tua traduzione. Ti correggo solo 1 inezia....cmq è fatta molto bene, complimenti  

DuNCaN_StYLe ha scritto: [Visualizza Messaggio]

I cant believe a thing you say
Can you? The words dont come out easily

Non riesco a credere a una parola che dici
Sai? Le parole non escono facilmente


"Can You" significa "Tu ci riesci?" e non "Sai"......x il resto cmq tutto ok...solo una piccola precisazione!
BYE BYE


ah ma io pensavo a una sorta di domanda retorica.... forse mi confondo :\




Offline MSN Live Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:   
NascondiQuesto argomento è stato utile?
Condividi Argomento
blinkslist.com blogmarks.net co.mments.com del.icio.us digg.com newsvine.com facebook.com fark.com feedmelinks.com furl.net google.com linkagogo.com ma.gnolia.com meneame.net netscape.com reddit.com shadows.com simpy.com slashdot.org smarking.com spurl.net stumbleupon.com technorati.com favorites.live.com yahoo.com DIGG ITA Fai Informazione KiPapa Ok Notizie Segnalo

Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Non puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum